تحويل ملفات الترجمة: SRT وVTT ونص

طريقة الاستخدام

1. 1 أسقط الملف أو الصقه ملف ‎.srt أو ‎.vtt، أو نص بأوقات مثل «0:01 مرحبًا».
2. 2 اختر وعدّل اختر SRT أو VTT أو نصًّا، وحرّك التوقيت، ونظّف الملف.
3. 3 نزّل أو انسخ الملف الجديد جاهز فورًا، ولا يُرفع شيء.

تتعرف الأداة على الصيغة وحدها. وتقرأ أيضًا النص المكتوب الذي تنسخه من أسفل فيديو يوتيوب (الوقت في سطر والكلام تحته)، وتحوّله إلى ترجمة مضبوطة.

ما الفرق بين SRT وVTT والنص العادي؟

الصيغ الثلاث تحمل الكلمات والأوقات نفسها، وتختلف في تفاصيل صغيرة تهم المشغلات والمواقع.

يقبل يوتيوب ملفات SRT وWebVTT معًا، وينصح بصيغة SRT لمن يتعامل مع ملفات الترجمة أول مرة.

الترجمة لا تطابق الكلام؟ حرّكها

إن كانت كل الأسطر تظهر قبل الكلام أو بعده بقليل، فالملف كله منحرف بالمقدار نفسه. قارن سطرًا واحدًا بالفيديو، واحسب الفرق، ثم حرّك كل الأسطر بهذا المقدار: السالب يقدّمها، والموجب يؤخّرها.

الترجمة العربية تظهر رموزًا غريبة؟

حين تظهر الترجمة العربية مربعات أو علامات استفهام أو رموزًا مثل ال، فالملف والمشغل مختلفان في طريقة حفظ الحروف. افتح الملف هنا: الملفات العربية القديمة المحفوظة بترميز Windows-1256 تُقرأ صحيحة، ويُحفظ كل شيء بترميز UTF-8 الذي تفهمه المشغلات الحديثة. وإن ظل تلفاز قديم يعرض رموزًا، ففعّل «أضف علامة BOM» ونزّل ملف SRT من جديد.

الترجمة في مقاطعك القصيرة

ملفات الترجمة للفيديوهات الطويلة. أما المقاطع القصيرة فتحتاج إلى ترجمة مطبوعة داخل الصورة: كبيرة، وكلمات قليلة في كل مرة، والكلمة المنطوقة مضيئة، وبعيدة عن أزرار التطبيق. يشرح دليل الترجمة المكتوبة في المقاطع القصيرة كيف تفعل ذلك.