الترجمة المكتوبة في المقاطع القصيرة

نقصد بالترجمة المكتوبة هنا الكلام نفسه مكتوبًا على الشاشة بلغته، لا الترجمة إلى لغة أخرى. والمقطع الذي بلا ترجمة يطلب من الجميع أن يرفعوا الصوت، وأغلبهم لن يفعلوا: فهم في الحافلة أو في السرير أو في العمل. الترجمة المكتوبة توصل كلامك إليهم رغم ذلك، وتساعد الآخرين على المتابعة أيضًا.

لماذا تهم الترجمة المكتوبة؟

في استطلاع شمل 5,616 بالغًا في الولايات المتحدة أجرته Verizon Media وPublicis Media، قال كثيرون إنهم يشاهدون الفيديو بلا صوت:

والترجمة المكتوبة تساعد أيضًا:

• الصمّ وضعاف السمع، الذين لا يستطيعون المتابعة دونها.
• من يشاهد بلغة ليست لغته الأولى، فالقراءة أسهل عليه من الاستماع.
• كل من في مكان صاخب، أو يشاهد متحدثًا سريع الكلام.
• رسالتك لتبقى في الذاكرة: في الاستطلاع نفسه تذكّر الناس إعلانات الفيديو المترجمة أكثر.

كيف تبدو الترجمة الجيدة؟

أمام السطر المكتوب لحظة قصيرة ليُقرأ، فكل شيء فيه يجب أن يجعل قراءته سهلة: كلمات قليلة، وحروف كبيرة، وتباين واضح، وإشارة إلى الكلمة التي تُقال الآن.

أين تضعها؟

في الشاشة الطولية يغطي التطبيق أجزاء من الفيديو: شريطًا في الأعلى، وأزرارًا على أحد الجانبين، واسمك والوصف والصوت في الأسفل. ومكان الترجمة في المساحة الباقية: الجزء السفلي من الوسط، تحت وجه المتكلم.

اضبط التوقيت كلمة بكلمة

يجب أن تظهر الكلمات لحظة نطقها، لا قبلها ولا بعدها. اعرض مجموعة قصيرة من الكلمات، وأضئ كل كلمة لحظة قولها، وابدأ مجموعة جديدة عند وقفة طبيعية في الكلام.

اكتب كل كلمة صحيحة

التعرّف الآلي على الكلام جيد، لكنه ما زال يخطئ أحيانًا. والكلمة الخاطئة في الترجمة يقرؤها الجميع، فراجعها قبل النشر.

• أسماء الأشخاص والأماكن
• الأرقام والأسعار والتواريخ
• أسماء العلامات والمنتجات
• مصطلحات مجالك
• الكلمات المتشابهة في النطق
• علامات الترقيم التي تغيّر المعنى

الترجمة المكتوبة بالعربية

الترجمة العربية تُقرأ من اليمين إلى اليسار، وتحتاج إلى خط مصمم للعربية تتصل فيه الحروف كما ينبغي. وحين يتكلم المتحدث بلهجته، فإن كتابة الكلام كما يُنطق قد تصعب قراءتها على المشاهدين من بلدان أخرى، أما العربية الفصحى الواضحة فتُقرأ بسهولة في كل مكان مع الحفاظ على معنى الكلام.

أضف التشكيل فقط حيث يمكن أن تُقرأ الكلمة خطأ. وإن ظهرت كلمة إنجليزية داخل سطر عربي، فتأكد أن السطر ما زال يُقرأ بالترتيب الصحيح.

ترجمة مدمجة في الفيديو أم ترجمة تلقائية؟

تستطيع التطبيقات أن تضيف ترجمة عنك: يوتيوب مثلًا يصنع ترجمة تلقائية بلغات كثيرة، منها العربية. لكن هذه الترجمة تعتمد على التطبيق وعلى المشاهد. أما الترجمة التي تدمجها في الفيديو فهي جزء من الصورة: تظهر دائمًا، وبالشكل الذي اخترته.

وفي الفيديوهات الطويلة على يوتيوب يستحق الأمر أن تضيف ملف ترجمة أيضًا. وإن أعطاك برنامج المونتاج الملف بصيغة غير مناسبة، فحوّله في ثوانٍ.

اختر أسلوبًا يشبهك

لا يوجد شكل واحد صحيح. اختر شكلًا يناسب أسلوبك ثم التزم به: الأسلوب الثابت يجعل مقاطعك معروفة في الصفحة الرئيسية.